Publications

Main Annotation Manuals / Guidebooks

Mikulová Marie, Bémová Alevtina, Hajič Jan, Hajičová Eva, Havelka Jiří, Kolářová Veronika, Kučová Lucie, Lopatková Markéta, Pajas Petr, Panevová Jarmila, Razímová Magda, Sgall Petr, Štěpánek Jan, Urešová Zdeňka, Veselá Kateřina, Žabokrtský Zdeněk: Annotation on the tectogrammatical layer in the Prague Dependency Treebank. Annotation manual. Technical report no. TR-2006-30, Institute of Formal and Applied Linguistics, Charles University, Prague, Czechia, ISSN 1214-5521, 2006. (pdf)

Nedoluzhko Anna, Mírovský Jiří, Fučíková Eva, Pergler Jiří: Annotation of coreference in Prague Czech-English Dependency Treebank. Technical report no. TR-2014-57, Institute of Formal and Applied Linguistics, Charles University, Prague, Czechia, ISSN 1214-5521, 2014. (pdf)

Cinková Silvie, Hajič Jan, Mikulová Marie, Mladová Lucie, Nedolužko Anja, Pajas Petr, Panevová Jarmila, Semecký Jiří, Šindlerová Jana, Toman Josef, Urešová Zdeňka, Žabokrtský Zdeněk: Annotation of English on the tectogrammatical level. Technical report no. TR-2006-35, Institute of Formal and Applied Linguistics, Charles University, Prague, Czechia, ISSN 1214-5521, 2006. (pdf)

Hajič Jan, Panevová Jarmila, Buráňová Eva, Urešová Zdeňka, Bémová Alla, Štěpánek Jan, Pajas Petr, Kárník Jiří: Annotations at Analytical Level. Instructions for annotators. Institute of Formal and Applied Linguistics, Charles University, Prague, Czechia, 1999. (pdf)

Mikulová Marie, Hajič Jan, Hana Jiří, Hanová Hana, Hlaváčová Jaroslava, Štěpánková Barbora, Zeman Daniel: Manual for Morphological Annotation, Revision for the Prague Dependency Treebank - Consolidated 1.0. Technical report no. TR-2020-64, Institute of Formal and Applied Linguistics, Charles University, Prague, Czechia, 2020. (pdf)

Publications Related to Lemmatization and Tagging (morphological layer)

Hajič Jan: Disambiguation of Rich Inflection (Computational Morphology of Czech), Karolinum, Prague, Czechia, 2004.

Hajič Jan: Morphological Tagging: Data Vs. Dictionaries. In: Proceedings of the 6th Applied Natural Language Processing and the 1st NAACL Conference, Seattle, Washington, pp. 94–101, 2000. (pdf)

Hajič Jan, Vidová Hladká Barbora: Tagging Inflective Languages: Prediction of Morphological Categories for a Rich, Structured Tagset. In: Proceedings of the COLING - ACL Conference, Montreal, Canada, pp. 483–490, 1998. (pdf)

Hlaváčová Jaroslava: Aggregates and Variants in two Czech morphological approaches. In: Proceedings of the 19th Conference ITAT 2019: Slovensko-český NLP workshop (SloNLP 2019), CreateSpace Independent Publishing Platform, Košice, Slovakia, ISSN 1613-0073, pp. 120-124, 2019. (pdf)

Hlaváčová Jaroslava: Golden Rule of Morphology and Variants of Wordforms. Jazykovedný časopis / Journal of Linguistics, Vol. 68, No. 2, Slovakia, ISSN 0021-5597, pp. 136-144, 2017. (pdf)

Hlaváčová Jaroslava: Formalizace systému české morfologie s ohledem na automatické zpracování českých textů. Ph.D. thesis, FF UK, Prague, Czechia, 2009. (pdf)

Hlaváčová Jaroslava, Mikulová Marie, Štěpánková Barbora, Hajič Jan: Modifications of the Czech morphological dictionary for consistent corpus annotation. Jazykovedný časopis / Journal of Linguistics, Vol. 70, No. 2, Slovakia, ISSN 0021-5597, pp. 380-389, 2019. (pdf)

Štěpánková Barbora, Mikulová Marie, Hajič Jan: The MorfFlex Dictionary of Czech as a Source of Linguistic Data. In: Proceedings of XIX EURALEX Congress: Lexicography for Inclusion, Democritus University of Thrace, Thrace, Greece, ISBN 978-618-85138-1-5, ISSN 2521-7100, pp. 387-392, 2020. (pdf)

Vidová Hladká Barbora: Czech Language Tagging. Institute of Formal and Applied Linguistics, Charles University, Prague, Czechia, 2000. (pdf)

Publications Related to Surface Syntax (analytical layer)

Hajič Jan, Hajičová Eva: Syntactic Tagging in the Prague Dependency Treebank. In: Proceedings of the Second European Seminar "Language Applications for a Multilingual Europe," TELRI, Kaunas, Lithuania, pp. 55–68, 1997. (pdf)

Hajič Jan, Panevová Jarmila, Buráňová Eva, Urešová Zdeňka, Bémová Alevtina, Štěpánek Jan, Pajas Petr, Kárník Jiří: Anotace na analytické rovině. Návod pro anotátory. Technical report, Institute of Formal and Applied Linguistics, Charles University, Prague, Czechia, ISSN 1214-5521, 1999. (pdf)

Publications Related to Deep Syntax Structure (tectogrammatical layer)

Böhmová Alena, Hajičová Eva: Large Language Data and the Degrees of Automation,. In: Proceedings of XVII International Congress of Linguists, CD-ROM, Matfyzpress, Prague, Czechia, 2003. (pdf)

Böhmová Alena, Panevová Jarmila, Sgall Petr: Syntactic Tagging: Procedure for the Transition from the Analytic to the Tectogrammatical Tree Structure. In: Proceedings of the 3rd International Conference on Text, Speech and Dialogue, Springer-Verlag Berlin Heidelberg New York, pp. 34–38, 2000. (pdf)

Böhmová Alena, Sgall Petr: Automatic Procedures in Tectogrammatical Tagging. In: Proceedings of the Workshop on Linguistically Interpreted Corpora, 18th International Conference on Computational Linguistics, Saarbrucken, Germany, pp. 65–70, 2000. (pdf)

Cinková Silvie, Kolářová (Řezníčková) Veronika: Nouns as Components of Support Verb Constructions in the Prague Dependency Treebank. In: Korpusy a korpusová lingvistika v zahraničí a na Slovensku, 2004. (pdf)

Hajič Jan: Complex Corpus Annotation: The Prague Dependency Treebank. Jazykovedný ústav L. Štúra, SAV, Bratislava, Slovakia, 2004. (pdf)

Hajič Jan: Building a Syntactically Annotated Corpus: The Prague Dependency Treebank. In: Issues of Valency and Meaning. Studies in Honour of Jarmila Panevová, Karolinum, Prague, Czechia, pp. 106–132, 1998. (pdf)

Hajič Jan, Böhmová Alena, Hajičová Eva, Vidová Hladká Barbora: The Prague Dependency Treebank: A Three-Level Annotation Scenario. In: Treebanks: Building and Using Parsed Corpora, Kluwer, Amsterdam, pp. 103–127, 2000. (pdf)

Hajič Jan, Hajičová Eva, Mikulová Marie, Mírovský Jiří, Panevová Jarmila, Zeman Daniel: Deletions and node reconstructions in a dependency-based mutlilevel annotation scheme. In: Lecture Notes in Computer Science, 16th International Conference on Computational Linguistics and Intelligent Text Processing, Vol. 9041, Springer, Berlin / Heidelberg, ISBN 978-3-319-18111-0, ISSN 0302-9743, pp. 17-31, 2015. (pdf)

Hajič Jan, Vidová Hladká Barbora, Pajas Petr: The Prague Dependency Treebank: Annotation Structure and Support. In: Proceedings of the IRCS Workshop on Linguistic Databases, University of Pennsylvania, Philadelphia, USA, pp. 105–114, 2001. (pdf)

Hajičová Eva: Dependency-Based Underlying-Structure Tagging of a Very Large Czech Corpus, Special Issue of TAL Journal, Grammaires De Dépendence / Dependency Grammars, pp. 57–78, 2000. (pdf)

Hajičová Eva: Prague Dependency Treebank: From Analytic to Tectogrammatical Annotations. In: Proceedings of the 2nd International Conference on Text, Speech and Dialogue, Springer-Verlag Berlin Heidelberg New York, pp. 45–50, 1998. (pdf)

Hajičová Eva, Mikulová Marie, Panevová Jarmila: Reconstruction of Deletions in a Dependency-based Description of Czech: Selected Issues. In: Proceedings of the Third International Conference on Dependency Linguistics (Depling 2015), Uppsala University, Uppsala, Sweden, ISBN 978-91-637-8965-6, pp. 131-140, 2015. (pdf)

Kuboň Vladislav, Lopatková Markéta, Mírovský Jiří: Analysis of Coordinating Constructions in a Dependency Treebank. In: Proceedings of the Twenty-Eighth International Florida Artificial Intelligence Research Society Conference, FLAIRS 2015, AAAI Press, Palo Alto, CA, USA, ISBN 978-1-57735-730-8, pp. 546-551, 2015. (pdf)

Mikulová Marie: Semantic Representation of Ellipsis in the Prague Dependency Treebanks. In: Proceedings of the Twenty-Sixth Conference on Computational Linguistics and Speech Processing ROCLING XXVI (2014), Association for Computational Linguistics and Chinese Language Processing (ACLCLP), Taipei, Taiwan, ISBN 978-957-30792-7-9, pp. 125-138, 2014. (pdf)

Mikulová Marie: Annotation on the tectogrammatical level. Additions to annotation manual (with respect to PDTSC and PCEDT). Technical report no. TR-2013-52, Institute of Formal and Applied Linguistics, Charles University, Prague, Czechia, 2013. (pdf)

Mikulová Marie: Významová reprezentace elipsy. Institute of Formal and Applied Linguistics, Charles University, Prague, Czechia, ISBN 978-80-904175-9-5, 2011.

Mikulová Marie, Bejček Eduard, Mírovský Jiří, Nedoluzhko Anna, Panevová Jarmila, Poláková Lucie, Straňák Pavel, Ševčíková Magda, Žabokrtský Zdeněk: From PDT 2.0 to PDT 3.0 (Modifications and Complements). Technical report no. TR-2013-54, Institute of Formal and Applied Linguistics, Charles University, Prague, Czechia, 2013. (pdf)

Mikulová Marie, Bémová Alevtina, Hajič Jan, Hajičová Eva, Havelka Jiří, Kolářová Veronika, Kučová Lucie, Lopatková Markéta, Pajas Petr, Panevová Jarmila, Razímová Magda, Sgall Petr, Štěpánek Jan, Urešová Zdeňka, Veselá Kateřina, Žabokrtský Zdeněk: Anotace Pražského Závislostního Korpusu Na Tektogramatické Rovine: Pokyny Pro Anotátory. Institute of Formal and Applied Linguistics, Charles University, Prague, Czechia, 2005. (pdf)

Panevová Jarmila: Koordinace versus determinace (Forma nebo význam?). Korpus – gramatika – axiologie, Vol. 4, No. 10, Czechia, ISSN 1804-137X, pp. 47-56, 2014.

Panevová Jarmila.: On Syntax and Semantics of Czech Infinitival Constructions: A Case Study. In: Slovo i jazyk. Sbornik statej k vosmidesjatiletiju akademika Ju. D. Apresjana. Jazyki slavjanskich kul’tur, Moskva, pp. 541 – 551, 2011.

Panevová Jarmila: Infinitiv ve funkci atributu. In: Kapitoly z české gramatiky (ed. F. Štícha), Academia, Prague, Czechia, pp. 945 – 960, 2011.

Panevová Jarmila: „Být posel dobrých zpráv je mi příjemné“ (Několik poznámek k infinitivním konstrukcím). In: Karlík a továrna na lingvistiku. Prof. Petru Karlíkovi k 60. narozeninám, Host/Masarykova univerzita, Brno, Czechia, pp. 345 – 354, 2010.

Panevová Jarmila, Hajičová Eva, Sgall Petr: Tectogrammatics in Corpus Tagging. In: Perspectives on Semantics, Pragmatics, and Discourse; A Festschrift for Ferenc Kiefer (Pragmatics and Beyond New Series), John Benjamins, Amsterdam/Philadelphia, pp. 294–299, 2001. (pdf)

Panevová Jarmila, Kolářová (Řezníčková) Veronika, Urešová Zdeňka: The Theory of Control Applied to the Prague Dependency Treebank (PDT). In: Proceedings of the 6th International Workshop on Tree Adjoining Grammars and Related Frameworks (TAG+6), Università di Venezia, Venezia, Italy, pp. 175–180, 2002. (pdf)

Panevová Jarmila, Mikulová Marie: Problém elipsy: Co s ním a kam s ním? Prace Filologiczne, Vol. 60, Poland, ISSN 0138-0567, pp. 225-232, 2011.

Panevová Jarmila, Mikulová Marie: On Reciprocity. The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, pp. 27–40, 2007. (pdf)

Sgall Petr, Panevová Jarmila, Hajičová Eva: Deep Syntactic Annotation: Tectogrammatical Representation and Beyond. In: Proceedings of the HLT-NAACL 2004 Workshop: Frontiers in Corpus Annotation, Association for Computational Linguistics, Boston, Massachusetts, USA, pp. 32–38, 2004. (pdf)

Štěpánek Jan: Závislostní zachycení vetné struktury v anotovaném syntaktickém korpusu (nástroje pro zajištění konzistence dat). Institute of Formal and Applied Linguistics, Charles University, Prague, Czechia, 2006. (pdf)

Vidová Hladká Barbora: Pražský závislostní korpus aneb Co tady před padesáti lety nebylo. Pokroky Matematiky, Fyziky a Astronomie, 4, pp. 298–306, 2002. (pdf)

Žabokrtský Zdeněk, Sgall Petr, Džeroski Sašo: A Machine Learning Approach to Automatic Functor Assignment in the Prague Dependency Treebank. In: Proceedings of the 3rd International Conference on Language Resources and Evaluation, European Language Resources Association, pp. 1513–1520, 2002. (pdf)

Publications Related to Valency and Valency Lexicon PDT-Vallex (tectogrammatical layer)

Čech Radek, Mačutek Ján, Pajas Petr: Full Valency. Verb Valency Without Distinguishing Complements and Adjuncts. Journal of Quantitative Linguistics, 17, pp. 291–302, 2010.

Hajič Jan, Honetschläger Václav: Annotation Lexicons: Using the Valency Lexicon for Tectogrammatical Annotation, Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, pp. 61–86, 2003. (pdf)

Hajič Jan, Panevová Jarmila, Urešová Zdeňka, Bémová Alevtina, Kolářová Veronika, Pajas Petr: PDT-VALLEX: Creating a Large-coverage Valency Lexicon for Treebank Annotation. In: Proceedings of The Second Workshop on Treebanks and Linguistic Theories, Växjö University Press, Växjö, Sweden, pp. 57–68, 2003. (pdf)

Hajičová Eva, Panevová Jarmila: Valency (case) Frames. In: Contributions to Functional Syntax, Semantics and Language Comprehension, Academia, Prague, Czechia, pp. 147–188, 1984.

Honetschläger Václav: Using a Czech Valency Lexicon for Annotation Support. In: Proceedings of the 7th International Conference on Text, Speech and Dialogue, Springer-Verlag Berlin Heidelberg New York, pp. 120–126, 2003. (pdf)

Kolářová Veronika: Special valency behavior of Czech deverbal nouns. In: Noun Valency, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam, The Netherlands, ISBN 9789027259233, pp. 19-60, 2014.

Kolářová Veronika: Valence vybraných typů deverbativních substantiv ve valenčním slovníku PDT-Vallex. Technical report no. TR-2014-56, Institute of Formal and Applied Linguistics, Charles University, Prague, Czechia, ISSN 1214-5521, 2014. (pdf)

Lopatková Markéta, Panevová Jarmila: Recent Developments of the Theory of Valency in the Light of the Prague Dependency Treebank. Veda, Bratislava, Slovakia, pp. 83–92, 2005. (pdf)

Panevová Jarmila: On Verbal Frames in Functional Generative Description II. Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, pp. 17–52, 1975. (pdf)

Panevová Jarmila: On Verbal Frames in Functional Generative Description I. Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, pp. 3–40, 1974. (pdf)

Panevová Jarmila: Od valence slovesa k valenci substantiv a adjektiv. Prace Filologiczne, Vol. 70, Poland, ISSN 0138-0567, pp. 59-71, 2017. (pdf)

Panevová Jarmila: In favour of the Argument-Adjunct Distinction (from the Perspective of FGD). The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, No. 106, ISSN 0032-6585, pp. 21-30, 2016. (pdf)

Panevová Jarmila: Valence v gramatice, valence ve slovníku. In: Výzkum slovesné valence ve slovanských zemích, Slovanský ústav AV CR, Prague, Czechia, ISBN 978-80-86420-60-8, pp. 13-25, 2016.

Panevová Jarmila: Contribution of Valency to the Analysis of Language. In: Noun Valency, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam, The Netherlands, ISBN 9789027259233, pp. 1-18, 2014.

Panevová Jarmila: Vybrané problémy ze slovesné valence. In: Kapitoly z české gramatiky, Academia, Prague, Czechia, ISBN 978-80-200-1845-8, pp. 913-920, 2011.

Przepiórkowski Adam, Hajič Jan, Hajnicz Elźbieta, Urešová Zdeňka: Phraseology in two Slavic valency dictionaries: limitations and perspectives. International Journal of Lexicography, Vol. 30, No. 1, ISSN 0950-3846, pp. 1-38, 2016. (pdf)

Sgall Petr: Valence jako jádro jazykového systému. Slovo a Slovesnost, 67, pp. 163–178, 2006. (pdf)

Sgall Petr: Valency and Underlying Structure. An Alternative View on Dependency. In: Recent Trends in Meaning-text Theory, Benjamins, Amsterdam/Philadelphia, pp. 149–166, 1997.

Urešová Zdeňka, Bejček Eduard, Hajič Jan: Inherently Pronominal Verbs in Czech: Description and Conversion Based on Treebank Annotation. In: Proceedings of the 12th Workshop on Multiword Expressions (ACL 2016), Association for Computational Linguistics (ACL), Stroudsburg, PA, USA, ISBN 978-1-945626-06-7, pp. 78-83, 2016. (pdf)

Urešová Zdeňka, Fučíková Eva, Hajič Jan: Non-projectivity and valency. In: Proceedings of the 2016 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Workshop on Discontinuous Structures in Natural Language Processing (DiscoNLP), Association for Computational Linguistics (ACL), Stroudsburg, PA, USA, ISBN 978-1-941643-85-3, pp. 12-21, 2016. (pdf)

Urešová Zdeňka: Building the PDT-VALLEX valency lexicon. In: Proceedings of the fifth Corpus Linguistics Conference, University of Liverpool, Liverpool, Great Britain, pp. 1-18, 2012. (pdf)

Urešová Zdeňka: Valenční slovník Pražského závislostního korpusu (PDT-Vallex). Institute of Formal and Applied Linguistics, Charles University, Prague, Czechia, ISBN 978-80-904571-1-9, 2011.

Urešová Zdeňka: Valence sloves v Pražském závislostním korpusu. Institute of Formal and Applied Linguistics, Charles University, Prague, Czechia, ISBN 978-80-904571-0-2, 2011. (pdf)

Urešová Zdeňka: PDT-Vallex - Trochu jiný valenční slovník. In: Slovo – Tvorba – Dynamickost. Na Pocest Kláry Buzássyovej, pp. 278–286, 2010. (pdf)

Urešová Zdeňka: Verbal Valency in the Prague Dependency Treebank from the Annotator's Viewpoint. In: Insight into Slovak and Czech Corpus Linguistics, Veda, Bratislava, Slovakia, pp. 93–112, 2006. (pdf)

Urešová Zdeňka, Pajas Petr: Diatheses in the Czech Valency Lexicon PDT-Vallex. In: Slovko 2009, NLP, Corpus Linguistics, Corpus Based Grammar Research, Slovenská akadémia vied, Bratislava, Slovakia, ISBN 978-80-7399-875-2, pp. 358-376, 2009. (pdf)

Žabokrtský Zdeněk: Valency Lexicon of Czech Verbs. Institute of Formal and Applied Linguistics, Charles University, Prague, Czechia, 2005. (pdf)

Publications Related to Coreference Relations (tectogrammatical layer)

Hajičová Eva: The Prague Dependency Treebank: Crossing the Sentence Boundary. In: Proceedings of the 3rd International Conference on Text, Speech and Dialogue, Springer-Verlag Berlin Heidelberg New York, pp. 20–27, 1999. (pdf)

Kučová Lucie, Hajičová Eva: Coreferential Relations in the Prague Dependency Treebank. In: Proceedings of the 5th International Conference on Discourse Anaphora and Anaphor Resolution 2005, San Miguel, Azores, Spain, pp. 97–102, 2005. (pdf)

Mírovský Jiří, Pajas Petr, Nedoluzhko Anna: Annotation Tool for Extended Textual Coreference and Bridging Anaphora. In: Proceedings of the 7th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2010), European Language Resources Association, Valletta, Malta, ISBN 2-9517408-6-7, pp. 168-171, 2010. (pdf)

Nedoluzhko Anja: Rozšířená textová koreference a asociační anafora. Koncepce anotace českých dat v Pražském závislostním korpusu. Institute of Formal and Applied Linguistics, Charles University, Prague, Czechia, ISBN 978-80-904571-2-6, 2011.

Nedoluzhko Anna, Lapshinova-Koltunski Ekaterina, Kunz Kerstin Anna: Across Languages and Genres: Creating a Universal Annotation Scheme for Textual Relations. In: Proceedings of the The 9th Linguistic Annotation Workshop (LAW IX 2015), Association for Computational Linguistics, Stroudsburg, PA, USA, ISBN 978-1-941643-47-1, pp. 168-177, 2015. (pdf)

Nedoluzhko Anja, Mírovský Jiří: How Dependency Trees and Tectogrammatics Help Annotating Coreference and Bridging Relations in Prague Dependency Treebank. In: Proceedings of the Second International Conference on Dependency Linguistics, Depling 2013. Matfyzpress, Prague, Czechia, pp. 244-251, ISBN 978-80-7378-240-5, 2013. (pdf)

Nedoluzhko Anja, Mírovský Jiří: Annotating Extended Textual Coreference and Bridging Relations in the Prague Dependency Treebank. Annotation manual. Technical report No. 44, Institute of Formal and Applied Linguistics, Charles University, Prague, Czechia, 2011. (pdf)

Nedoluzhko Anja, Mírovský Jiří, Novák Michal: A Coreferentially annotated Corpus and Anaphora Resolution for Czech. In: Computational Linguistics and Intellectual Technologies. ABBYY, Moscow, Russia, pp. 467-475, ISBN 978-1-937284-58-9, 2013. (pdf)

Panevová Jarmila, Hajičová Eva, Sgall Petr: Coreference in Annotating a Large Corpus. In: Proceedings of the 2nd International Conference on Language Resources, Athens, Greece: European Language Resources Association, pp. 497–500, 2000. (pdf)

Zikánová Šárka, Hajičová Eva, Hladká Barbora, Jínová Pavlína, Mírovský Jiří, Nedoluzhko Anja, Poláková Lucie, Rysová Kateřina, Rysová Magdaléna, Václ Jan: Discourse and Coherence. From the Sentence Structure to Relations in Text. Institute of Formal and Applied Linguistics, Charles University, Prague, Czechia, ISBN 978-80-904571-8-8, 2015. (pdf)

Publication Related to Parallel Data

Bojar Ondřej, Prokopová Magdalena: Czech-English Manual Word Alignments. Institute of Formal and Applied Linguistics, Charles University, Prague, Czechia, 2009.

Bojar, Ondřej, Prokopová Magdalena: Czech-English Word Alignment. In: Proceedings of the LREC Workshop on Annotation Science, (LREC 2006), ELRA, Genova, Italy, pp. 1236–1239, 2006. (pdf)

Cinková Silvie: From PropBank to EngValLex: Adapting the PropBank-Lexicon to the Valency Theory of the Functional Generative Description. In: Proceedings of the 5th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2006), ELRA, Genova, Italy, pp. 2170–2175, 2006. (pdf)

Cinková Silvie, Hajičová Eva, Panevová Jarmila, Sgall Petr: The Tectogrammatics of English: On Some Problematic Issues from the Viewpoint of the Prague Dependency Treebank. In: Resourceful Language Technology: Festschrift in Honor of Anna Sågvall Hein, Studia Linguistica Upsaliensia, Uppsala University, Uppsala, Sweden, pp. 33–48, 2008. (pdf)

Cinková Silvie, Hajičová Eva, Panevová Jarmila, Sgall Petr: Two Languages - One Annotation Scenario? Experience from the Prague Dependency Treebank, The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, pp. 5–22, 2008. (pdf)

Cinková Silvie, Toman Josef , Hajič Jan, Čermáková Kristýna, Klimeš Václav, Mladová Lucie, Šindlerová Jana, Tomšů Kristýna, Žabokrtský Zdeněk: Tectogrammatical Annotation of the Wall Street Journal. Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, 92, pp. 85-104, 2009. (pdf)

Dušek Ondřej, Fučíková Eva, Hajič Jan, Popel Martin, Šindlerová Jana, Urešová Zdeňka: Using Parallel Texts and Lexicons for Verbal Word Sense Disambiguation. In: Proceedings of the Third International Conference on Dependency Linguistics (Depling 2015), Uppsala University, Uppsala, Sweden, ISBN 978-91-637-8965-6, pp. 82-90, 2015. (pdf)

Dušek Ondřej, Hajič Jan, Urešová Zdeňka: Verbal Valency Frame Detection and Selection in Czech and English. In: The 2nd Workshop on EVENTS: Definition, Detection, Coreference, and Representation, Association for Computational Linguistics, Stroudsburg, PA, USA, ISBN 978-1-941643-14-3, pp. 6-11, 2014. (pdf)

Dušek Ondřej, Žabokrtský Zdeněk, Popel Martin, Majliš Martin, Novák Michal, Mareček David: Formemes in English-Czech Deep Syntactic MT. In: Proceedings of the Seventh Workshop on Statistical Machine Translation, Association for Computational Linguistics, Montréal, Canada, ISBN 978-1-937284-20-6, pp. 267-274, 2012 (pdf)

Fučíková Eva, Hajič Jan, Urešová Zdeňka: Joint search in a bilingual valency lexicon and an annotated corpus. In: Proceedings of Coling 2016 (Demo papers), ICCL, Sheffiled, GB, ISBN 978-4-87974-703-7, pp. 40-44, 2016.

Hajič Jan, Hajičová Eva, Panevová Jarmila, Sgall Petr, Bojar Ondřej, Cinková Silvie, Fučíková Eva, Mikulová Marie, Pajas Petr, Popelka Jan, Semecký Jiří, Šindlerová Jana, Štěpánek Jan, Toman Josef, Urešová Zdeňka, Žabokrtský Zdeněk: Announcing Prague Czech-English Dependency Treebank 2.0. In: Proceedings of the 8th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012), European Language Resources Association, Istanbul, Turkey, ISBN 978-2-9517408-7-7, pp. 3153-3160, 2012. (pdf)

Hajič Jan, Fučíková Eva, Šindlerová Jana, Urešová Zdeňka: Verb Argument Pairing in Czech-English Parallel Treebank. In: GLOBALEX 2016: Lexicographic Resources for Human Language Technology, GLOBALEX workshop 2016, pp. 16-23, 2016.(pdf)

Hajičová Eva: K otázce tzv. kulisy ve světle paralelního korpusu. In: Jak je důležité míti styl, Lidové noviny, Prague, Czechia, ISBN 978-80-7422-767-7, pp. 155-164, 2020.

Hajičová Eva, Mírovský Jiří, Rysová Kateřina: Ordering of Adverbials of Time and Place in Grammars and in an Annotated English–Czech Parallel Corpus. In: Proceedings of the 18th International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT, SyntaxFest 2019), Association for Computational Linguistics, Paris, France, ISBN 978-1-950737-64-2, pp. 51-60, 2019. (pdf)

Klimeš Václav: Detecting and Correcting Errors in an English Tectogrammatical Annotation. In: Proceedings of the 12th International Conference, TSD 2009, Springer, Berlin / Heidelberg, ISBN 978-3-642-04207-2, ISSN 0302-9743, pp. 32-39, 2009. (pdf)

Mikulová, Marie, Pokyny k překladu určené překladatelům, revizorům a korektorům textu z Wall Street Journal pro projekt PCEDT. Institute of Formal and Applied Linguistics, Charles University, Prague, Czechia, 2009. (pdf)

Mikulová Marie, Kolářová Veronika, Panevová Jarmila, Hajičová Eva: Delimiting Adverbial Meanings. A corpus-based comparative study on Czech spatial prepositions and their English equivalents. In: Proceedings of the Fifth International Conference on Dependency Linguistics (Depling, Syntaxfest 2019), Association for Computational Linguistics, Paris, France, ISBN 978-1-950737-63-5, pp. 153-159, 2019. (pdf)

Mikulová, Marie, Štěpánek Jan: Ways of Evaluation of the Annotators in Building the Prague Czech-English Dependency Treebank. In: Proceedings of the 7th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2010), pp. 1836–1839, 2010. (pdf)

Mikulová, Marie, Štěpánek Jan: Annotation Procedure in Building the Prague Czech-English Dependency Treebank. In: Slovko 2009, NLP, Corpus Linguistics, Corpus Based Grammar Research, Slovakia, pp. 241–248, 2009. (pdf)

Mikulová, Marie, Štěpánek Jan: Annotation Quality Checking and Its Implications for Design of Treebank (in Building the Prague Czech-English Dependency Treebank). In: Proceedings of 8th Treebanks and Linguistic Theories Workshop (TLT), pp. 137–148, 2009. (pdf)

Nedoluzhko Anna, Novák Michal, Cinková Silvie, Mikulová Marie, Mírovský Jiří: Coreference in Prague Czech-English Dependency Treebank. In: Proceedings of the 10th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), European Language Resources Association, Paris, France, ISBN 978-2-9517408-9-1, pp. 169-176, 2016. (pdf)

Novák Michal, Nedoluzhko Anna: Correspondences between Czech and English Coreferential Expressions. Discours: Revue de linguistique, psycholinguistique et informatique, Vol. 16, France, ISSN 1963-1723, pp. 1-41, 2015. (pdf)

Novák Michal, Žabokrtský Zdeněk: Cross-lingual Coreference Resolution of Pronouns. In: Proceedings of COLING 2014, the 25th International Conference on Computational Linguistics: Technical Papers, Dublin City University and Association for Computational Linguistics, Dublin, Ireland, ISBN 978-1-941643-26-6, pp. 14-24, 2014. (pdf)

Semecký Jiří, Cinková Silvie: Constructing an English Valency Lexicon. In: Proceedings of Frontiers in Linguistically Annotated Corpora, Association for Computational Linguistics, Sydney, Australia, pp. 94–97, 2006. (pdf)

Šindlerová Jana: (A)symetrie valenčních vlastností českých a anglických sloves pohybu. In: Mnohojazyčný Korpus InterCorp: Možnosti Studia, Lidové Noviny, Prague, Czechia, pp. 50–60, 2010. (pdf)

Šindlerová Jana, Mladová Lucie, Toman Josef, Cinková Silvie: An Application of the PDT-scheme to a Parallel Treebank. In: NEALT Proceedings Series: Proceedings of the 6th International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT 2007), North European Association for Language Technology, Bergen, Norway, pp. 163-174, 2007. (pdf)

Šindlerová Jana, Bojar Ondřej: Towards English-Czech Parallel Valency Lexicon via Treebank Examples. In: Proceedings of 8th Treebanks and Linguistic Theories Workshop (TLT), pp. 185–195, 2009. (pdf)

Šindlerová Jana, Fučíková Eva, Urešová Zdeňka: Zero Alignment of Verb Arguments in a Parallel Treebank. In: Proceedings of the Third International Conference on Dependency Linguistics (Depling 2015), Uppsala University, Uppsala, Sweden, ISBN 978-91-637-8965-6, pp. 330-339, 2015. (pdf)

Šindlerová Jana, Kuboň Vladislav, Tamchyna Aleš, Veselovská Kateřina: Alternace konstrukcí s aktorem a instrumentem v paralelním česko-anglickém závislostním korpusu. Slovo a slovesnost, Vol. 79 (2018), No. 1, ISSN 0037-7031, pp. 27-46, 2018.

Šindlerová Jana, Urešová Zdeňka: Resources in Conflict: A Bilingual Valency Lexicon vs. a Bilingual Treebank vs. a Linguistic Theory. In: Proceedings of the 9th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2014), European Language Resources Association, Reykjavík, Iceland, ISBN 978-2-9517408-8-4, pp. 2490-2494, 2014. (pdf)

Šindlerová Jana, Urešová Zdeňka, Fučíková Eva: Verb Valency and Argument Non-correspondence in a Bilingual Treebank. In: Proceedings of the Seventh International Conference Slovko 2013; Natural Language Processing, Corpus Linguistics, E-learning, RAM-Verlag, Lüdenscheid, Germany, ISBN 978-3-942303-18-7, pp. 100-108, 2013. (pdf)

Urešová Zdeňka, Dušek Ondřej, Fučíková Eva, Hajič Jan, Šindlerová Jana: Bilingual English-Czech Valency Lexicon Linked to a Parallel Corpus. In: Proceedings of the The 9th Linguistic Annotation Workshop (LAW IX 2015), Association for Computational Linguistics, Stroudsburg, PA, USA, ISBN 978-1-941643-47-1, pp. 124-128, 2015. (pdf)

Urešová Zdeňka, Fučíková Eva, Hajič Jan, Šindlerová Jana: An Analysis of Annotation of Verb-Noun Idiomatic Combinations in a Parallel Dependency Corpus. In: The 9th Workshop on Multiword Expressions (MWE 2013), Association for Computational Linguistics, Atlanta, Georgia, USA, ISBN 978-1-937284-47-3, pp. 58-63, 2013. (pdf)

Urešová Zdeňka, Fučíková Eva, Hajičová Eva, Hajič Jan: SynSemClass Linked Lexicon: Mapping Synonymy between Languages. In: Proceedings of the 2020 Globalex Workshop on Linked Lexicography (LREC 2020), European Language Resources Association, Marseille, France, ISBN 979-10-95546-46-7, pp. 10-19, 2020. (pdf)

Urešová Zdeňka, Fučíková Eva, Hajičová Eva, Hajič Jan: Parallel Dependency Treebank Annotated with Interlinked Verbal Synonym Classes and Roles. In: Proceedings of the 18th International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT, SyntaxFest 2019), Association for Computational Linguistics, Paris, France, ISBN 978-1-950737-64-2, pp. 38-50, 2019. (pdf)

Urešová Zdeňka, Fučíková Eva, Hajičová Eva, Hajič Jan: Meaning and Semantic Roles in CzEngClass Lexicon. Jazykovedný časopis / Journal of Linguistics, Vol. 70, No. 2, SAP – Slovak Academic Press, Bratislava, Slovakia, ISSN 0021-5597, pp. 403-411, 2019. (pdf)

Urešová Zdeňka, Fučíková Eva, Hajičová Eva, Hajič Jan: Creating a Verb Synonym Lexicon Based on a Parallel Corpus. In: Proceedings of the 11th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2018), European Language Resources Association, Paris, France, ISBN 979-10-95546-00-9, pp. 1432-1437, 2018. (pdf)

Publications Related to Functional Generative Description and Other General Topics

Hajič Jan, Hajičová Eva, Rosen Alexander: Formal Representation of Language Structures. TELRI Newsletter, pp. 12–19, 1996. (pdf)

Hajič Jan, Hajičová Eva, Mírovský Jiří, Panevová Jarmila: Linguistically Annotated Corpus as an Invaluable Resource for Advancements in Linguistic Research: A Case Study. The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, No. 106, ISSN 0032-6585, pp. 69-124, 2016. (pdf)

Hajič Jan, Hajičová Eva, Mikulová Marie, Mírovský Jiří: Prague Dependency Treebank. In: Handbook on Linguistic Annotation, Springer Verlag, Berlin, Germany, ISBN 978-94-024-0879-9, pp. 555-594, 2017.

Hajič Jan, Hladká Barbora, Zeman Daniel, Collins Michael, Ramshaw Lance, Tillmann Christoph, and others: Core Natural Language Processing Technology Applicable to Multiple Languages. Center for Language and Speech Processing, Johns Hopkins University, Baltimore, USA, 1998. (pdf)

Hajičová Eva: Three dimensions of the so-called "interoperability" of annotation schemes. In: Proceedings of the 9th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2014), European Language Resources Association, Reykjavík, Iceland, ISBN 978-2-9517408-8-4, pp. 4559-4564, 2014. (pdf)

Hajičová Eva: Syntax-Semantics Interface. Karolinum, Prague, Czechia, ISBN 978-80-246-3714-3, 2017.

Hajičová Eva: The Functional Generative Description as a functionally motivated formal model of language. In: SLE - 45th Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea, Societas Linguistica Europaea, Stockholm, Sweden, pp. 130-131, 2012.

Hajičová Eva: From Prague Structuralism to Treebank Annotation. In: Proceedings of 8th Treebanks and Linguistic Theories Workshop (TLT), pp. 3–5, 2009. (pdf)

Hajičová Eva: The Need of Deep Annotation of Corpus: A Case Study. In: Gramatika a Korpus / Grammar and Corpora 2005, Prague, Czechia, pp. 18–19, 2007.

Hajičová Eva: Využití korpusu pro ověřování lingvistických hypotéz. In: Korpusová lingvistika: Stav a modelové přístupy, Studie z korpusové lingvistiky, Lidové noviny, Prague, Czechia, pp. 118–130, 2006.

Hajičová Eva: Theoretical Description of Language as a Basis of Corpus Annotation: The Case of Prague Dependency Treebank. Prague Linguistic Circle Papers, No. 4, pp. 111–127, 2002.

Hajičová Eva, Abeillé Anne, Hajič Jan, Mírovský Jiří, Urešová Zdeňka: Treebank Annotation. In: Handbook of Natural Language Processing, Second Edition, CRC Press, Taylor and Francis Group, Boca Raton, FL, USA, pp. 167–188, 2010. (pdf)

Hajičová Eva, Hladká Barbora: Od kořenu ke stromům: příběh anotovaných korpusů češtiny. In: Čeština v pohledu synchronním a diachronním. Stoleté kořeny Ústavu pro jazyk český, Karolinum, Prague, Czechia, ISBN 978-80-246-2121-0, pp. 61-66, 2012.

Hajičová Eva, Sgall Petr: Corpus Annotation as a Test of a Linguistic Theory: The Case of Prague Dependency Treebank. In: Language Resources and Linguistic Theory (Materiali Linguistici 59), Franco Angeli, Milano, Italy, pp. 15–24, 2007. (pdf)

Hajičová Eva, Sgall Petr: A Reusable Corpus Needs Syntactic Annotations: Prague Dependency Treebank. In: A Rainbow of Corpora - Corpus Linguistics and the Languages of the World, Licom-Europa, Munich, Germany, pp. 37–48, 2001. (pdf)

Kettnerová Václava, Lopatková Markéta: At the Lexicon-Grammar Interface: The Case of Complex Predicates in the Functional Generative Description. In: Proceedings of the Third International Conference on Dependency Linguistics (Depling 2015), Uppsala University, Uppsala, Sweden, ISBN 978-91-637-8965-6, pp. 191-200, 2015. (pdf)

Mírovský Jiří, Hajičová Eva: What can linguists learn from some simple statistics on annotated treebanks. In: Proceedings of 13th International Workshop on Treebanks and Linguistic Theories (TLT13), University of Tübingen, Tübingen, Germany, ISBN 978-3-9809183-9-8, pp. 279-284, 2014. (pdf)

Oepen Stephan, Kuhlmann Marco, Miyao Yusuke, Zeman Daniel, Cinková Silvie, Flickinger Dan, Hajič Jan, Ivanova Angelina, Urešová Zdeňka: Towards Comparability of Linguistic Graph Banks for Semantic Parsing. In: Proceedings of the 10th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016), European Language Resources Association, Paris, France, ISBN 978-2-9517408-9-1, pp. 3991-3995, 2016. (pdf)

Panevová Jarmila: Slovníková informace a její použití v gramatice (na příkladu českého slovesa). Južnoslovenski filolog, Vol. 69, Institut za srpski jezik, Beograd, Beograd, Serbia, ISSN 0350-185X, pp. 75-90, 2013. (pdf)

Panevová Jarmila: Studie z české morfologie a syntaxe (Vybrané stati). Karolinum, Prague, Czechia, ISBN 978-80-246-4388-5, 2019.

Panevová Jarmila: Building an Electronic Language Database Nowadays: The Prague Dependency Treebank. 2000. (pdf)

Panevová Jarmila: Formy a funkce ve stavbě české věty. Academia, Prague, Czechia, 1980.

Panevová Jarmila, Hajičová Eva, Kettnerová Václava, Kolárová Veronika, Lopatková Markéta, Mikulová Marie, Ševčíková Magda: Funkcní generativní popis – rámec pro konzistentní popis gramatiky. Naše řeč, Vol. 103, No. 1-2, ISSN 0027-8203, pp. 55-78, 2020.

Panevová Jarmila, Hajičová Eva, Kettnerová Václava, Lopatková Markéta, Mikulová Marie, Ševčíková Magda: Mluvnice současné češtiny 2, Syntax na základě anotovaného korpusu. Karolinum, Prague, Czechia, ISBN 978-80-246-2497-6, 2014.

Panevová Jarmila, Hajičová Eva, Sgall Petr: K nové úrovni bohemistické práce: Využití anotovaného korpusu. Část 1. Slovo a slovesnost, pp. 161–177, 2002. (pdf)

Panevová Jarmila, Hajičová Eva, Sgall Petr: K nové úrovni bohemistické práce: Využití anotovaného korpusu. Část 2. Slovo a slovesnost, pp. 241–262, 2002. (pdf)

Panevová Jarmila, Ševčíková Magda: Delimitation of information between grammatical rules and lexicon. In: Dependency Linguistics. Recent advances in linguistic theory using dependency structures, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam, Netherland, ISBN 978-90-272-5598-3, pp. 33-52, 2014.

Panevová Jarmila, Ševčíková Magda: The Role of Grammatical Constraints in Lexical Component in Functional Generative Description. In: Proceedings of the 6th International Conference on Meaning-Text Theory, Prague, 2013, Charles University, Prague, Czechia, ISBN 978-3-86688-405-2, pp. 134-143, 2013. (pdf)

Petkevič Vladimir: A New Formal Specification of Underlying Representations. Theoretical Linguistics, pp. 7–61, 1995.

Petkevič Vladimír: A New Dependency Based Specification of Underlying Representations of Sentences. Theoretical Linguistics, pp. 143–172, 1987.

Rysová Kateřina, Rysová Magdaléna, Hajičová Eva: Topic–Focus Articulation in English Texts on the Basis of Functional Generative Description. Technical report no. TR 2015-59, Institute of Formal and Applied Linguistics, Charles University, Prague, Czechia, ISSN 1214-5521, 2015. (pdf)

Sgall Petr: Jazyk, mluvení, psaní. Karolinum, Prague, Czechia, ISBN 978-80-246-1903-3, 2011.

Sgall Petr: Underlying Structure of Sentence and Its Relation to Semantics. In: Wiener Slawisticher Almanach. Sonderband, No. 33, pp. 273–282, 1992.

Sgall Petr: Contributions to Functional Syntax, Semantics and Language Comprehension. Academia, Prague, Czechia, 1984.

Sgall Petr: Generativní popis jazyka a česká deklinace. Academia, Prague, Czechia, 1967.

Sgall Petr, Hajičová Eva, Panevová Jarmila: The Meaning of the Sentence in Its Semantic and Pragmatic Aspects. Reidel Publishing Company, Dordrecht and Academia, Prague, Czechia, 1986.

Žabokrtský Zdeněk, Zeman Daniel, Ševčíková Magda: Sentence Meaning Representations across Languages: What Can We Learn from Existing Frameworks? Computational Linguistics, Vol. 46, No. 3, ISSN 1530-9312, pp. 605-665, 2020 (pdf)

Publications Related to Data Format

Hana Jiří, Štěpánek Jan: Prague Markup Language Framework. In: Proceedings of the Sixth Linguistic Annotation Workshop, Association for Computational Linguistics, Stroudsburg, PA, USA, ISBN 978-1-937284-32-9, pp. 12-21, 2012. (pdf)

Oepen Stephan, Abend Omri, Hajič Jan, Hershcovich Daniel, Kuhlmann Marco, Xue Nianwen, Chun Jayeol, Straka Milan, Urešová Zdeňka, O'Gorman Tim: MRP 2019: Cross-Framework Meaning Representation Parsing. In: Proceedings of the CoNLL 2019 Shared Task: Cross-Framework Meaning Representation Parsing, Association for Computational Linguistics, Stroudsburg, PA, USA, ISBN 978-1-950737-60-4, pp. 1-27, 2019. (pdf)

Pajas Petr, Štěpánek Jan: Recent Advances in a Feature-Rich Framework for Treebank Annotation. In: The 22nd International Conference on Computational Linguistics - Proceedings of the Conference, The Coling 2008 Organizing Committee, Manchester, UK, ISBN 978-1-905593-45-3, pp. 673-680, 2008.

Pajas Petr, Štěpánek Jan: System for Querying Syntactically Annotated Corpora. In: Proceedings of the ACL-IJCNLP 2009 Software Demonstrations, Association for Computational Linguistics, Suntec, Singapore, ISBN 1-932432-61-2, pp. 33-36, 2009.

Pajas Petr, Štěpánek Jan: A Generic XML-Based Format for Structured Linguistic Annotation and Its Application to Prague Dependency Treebank 2.0. Institute of Formal and Applied Linguistics, Charles University, Prague, Czechia, 2005. (pdf)

Zeman Daniel, Hajič Jan: FGD at MRP 2020: Prague Tectogrammatical Graphs. In: Proceedings of the CoNLL 2020 Shared Task: Cross-Framework Meaning Representation Parsing, Association for Computational Linguistics, Stroudsburg, PA, USA, ISBN 978-1-952148-64-4, pp. 33-39, 2020. (pdf)

Žabokrtský Zdeněk: Treex – an Open-source Framework for Natural Language Processing. In: Information Technologies – Applications and Theory, pp. 7–14, 2011. (pdf)

Publications Related to Tools and Applications

Bejček Eduard, Kettnerová Václava, Lopatková Markéta: Automatic Mapping Lexical Resources: A Lexical Unit as the Keystone. In: Proceedings of the 9th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2014), European Language Resources Association, Reykjavík, Iceland, ISBN 978-2-9517408-8-4, pp. 2826-2832, 2014. (pdf)

Bejček Eduard, Kettnerová Václava, Lopatková Markéta: Advanced Searching in the Valency Lexicons Using PML-TQ Search Engine. In: Text, Speech and Dialogue. 13th International Conference, TSD 2010, Brno, Czech Republic, 2010. Brno, Czechia, pp. 51–58, 2010. (pdf)

Böhmová, Alena: Automatic Procedures in Tectogrammatical Tagging. Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, pp. 23–34, 2001.

Bojar Ondřej, Hajič Jan: Phrase-Based and Deep Syntactic English-to-Czech Statistical Machine Translation. In: ACL 2008 WMT: Proceedings of the Third Workshop on Statistical Machine Translation, pp. 143–146, 2008. (pdf)

Bojar Ondřej, Cinková Silvie, Ptáček Jan: Towards English-to-Czech MT via Tectogrammatical Layer. The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics, pp. 57–68, 2008. (pdf)

Dušek Ondřej, Gomes Luís, Novák Michal, Popel Martin, Rosa Rudolf: New Language Pairs in TectoMT. In: Proceedings of the 10th Workshop on Machine Translation, Association for Computational Linguistics, Stroudsburg, PA, USA, ISBN 978-1-941643-32-7, pp. 98-104, 2015. (pdf)

Klimeš, Václav: Analytical and Tectogrammatical Analysis of a Natural Language. PhD Thesis. Institute of Formal and Applied Linguistics, Charles University, Prague, Czechia, 2006. (pdf)

Klimeš Václav: Automatic Analyser of Czech Language at the Tectogrammatical Layer. Institute of Formal and Applied Linguistics, Charles University, Prague, Czechia, 2006.

Mareček David: Combining Diverse Word-Alignment Symmetrizations Improves Dependency Tree Projection. In: Computational Linguistics and Intelligent Text Processing. 12th International Conference, CICLing 2011, Tokyo, Japan, 2011. Part I, Tokyo, Japan, pp. 144–154, 2011. (pdf)

Mareček David: Improving Word Alignment Using Alignment of Deep Structures. In: Proceedings of the 12th International Conference, TSD 2009, pp. 56–63, 2009. (pdf)

Mareček David: Using Tectogrammatical Alignment in Phrase-Based Machine Translation. In: WDS'09 Proceedings of Contributed Papers, pp. 22–27, 2009. (pdf)

Mareček David: Automatic Alignment of Tectogrammatical Trees from Czech-English Parallel Corpus. Master Thesis. Institute of Formal and Applied Linguistics, Charles University, Prague, Czechia, 2008. (pdf)

Mareček David, Žabokrtský Zdeněk, Novák Václav: Automatic Alignment of Czech and English Deep Syntactic Dependency Trees. In: Proceedings of the Twelfth EAMT Conference, pp. 102–111, 2008. (pdf)

McDonald Ryan, Pereira Fernando, Ribarov Kiril, Jan Hajič Jan: Non-Projective Dependency Parsing Using Spanning Tree Algorithms. In: Proceedings of Human Language Technology Conference and Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (HTL/EMNLP), Vancouver, BC, Canada, pp. 523–530, 2005. (pdf)

Novák Michal, Oele Dieke, van Noord Gertjan: Comparison of Coreference Resolvers for Deep Syntax Translation. In: Proceedings of the Second Workshop on Discourse in Machine Translation, Association for Computational Linguistics, Lisboa, Portugal, ISBN 978-1-941643-32-7, pp. 17-23, 2015. (pdf)

Oepen Stephan, Kuhlmann Marco, Miyao Yusuke, Zeman Daniel, Cinková Silvie, Flickinger Dan, Hajič Jan, Urešová Zdeňka: SemEval 2015 Task 18: Broad-Coverage Semantic Dependency Parsing. In: Proceedings of the 9th International Workshop on Semantic Evaluation (SemEval 2015), Association for Computational Linguistics, Stroudsburg, PA, USA, ISBN 978-1-941643-40-2, pp. 915-926, 2015. (pdf)

Pajas Petr, Štěpánek Jan: Recent Advances in a Feature-Rich Framework for Treebank Annotation. In: The 22nd International Conference on Computational Linguistics - Proceedings of the Conference. 2. Manchester: The Coling 2008, Organizing Committee, pp. 673-680, 2008. (pdf)

Pajas Petr, Štěpánek Jan: PML Toolkit. Institute of Formal and Applied Linguistics, Charles University, Prague, Czechia, 2009.

Pajas Petr, Štěpánek Jan: PML Tree Query 1.0. Institute of Formal and Applied Linguistics, Charles University, Prague, Czechia, 2009.

Pajas Petr, Štěpánek, Jan: System for Querying Syntactically Annotated Corpora. In: Proceedings of the ACL-IJCNLP 2009 Software Demonstrations, pp. 33–36, 2009. (pdf)

Popel Martin, Sudarikov Roman, Bojar Ondřej, Rosa Rudolf, Hajič Jan: TectoMT – a deep-linguistic core of the combined Chimera MT system. Baltic Journal of Modern Computing, Vol. 4, No. 2, Latvijas Universitate, Riga, Latvia, ISSN 2255-8942, pp. 377-377, 2016 (pdf)

Popel Martin, Mareček David: Perplexity of N-gram and Dependency Language Models. In: Text, Speech and Dialogue. 13th International Conference, TSD 2010, Brno, Czech Republic, Brno, Czechia, pp. 173–180, 2010. (pdf)

Popel Martin, Žabokrtský Zdeněk: TectoMT: Modular NLP Framework. In: Proceedings of the 7th International Conference on Advances in Natural Language Processing (IceTAL 2010) pp. 293–304, 2010. (pdf)

Ptáček Jan, Žabokrtský Zdeněk: Synthesis of Czech Sentences from Tectogrammatical Trees. In: Text, Speech and Dialogue. 9th International Conference, TSD 2006, Brno, Czech Republic, Brno, Czechia, pp. 221–228, 2006. (pdf)

Ribarov Kiril: Automatic Building of a Dependency Tree - The Rule-Based Approach and Beyond. PhD Thesis. Institute of Formal and Applied Linguistics, Charles University, Prague, Czechia, 2004. (pdf)

Rosa Rudolf, Popel Martin, Bojar Ondřej, Mareček David, Dušek Ondřej: Moses & Treex Hybrid MT Systems Bestiary. In: Proceedings of the 2nd Deep Machine Translation Workshop, Institute of Formal and Applied Linguistics, Charles University, Prague, Czechia, ISBN 978-80-88132-02-8, pp. 1-10, 2016. (pdf)

Straka Milan, Straková Jana: ÚFAL MRPipe at MRP 2019: UDPipe Goes Semantic in the Meaning Representation Parsing Shared Task. In: Proceedings of the CoNLL 2019 Shared Task: Cross-Framework Meaning Representation Parsing, Association for Computational Linguistics, Stroudsburg, PA, USA, ISBN 978-1-950737-60-4, pp. 127-137, 2019. (pdf)

Straková Jana, Straka Milan, Hajič Jan: Open-Source Tools for Morphology, Lemmatization, POS Tagging and Named Entity Recognition. In: Proceedings of 52nd Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics: System Demonstrations, Association for Computational Linguistics, Stroudsburg, PA, USA, ISBN 978-1-941643-00-6, pp. 13-18, 2014. (pdf)

Zeman Daniel: Parsing with a Statistical Dependency Model. PhD Thesis. Institute of Formal and Applied Linguistics, Charles University, Prague, Czechia, 2005. (pdf)

Žabokrtský Zdeněk: Machine Translation using Dependency Trees. In: Proceedings of 22nd Theorietag der Fachgruppe "Automaten und Formale Sprachen" der Gesellschaft für Informatik, Matfyzpress, Prague, Czechia, ISBN 978-80-7378-221-4, pp. 21-26, 2012.

Žabokrtský Zdeněk: Automatic Functor Assignment in the Prague Dependency Treebank. In: Proceedings of the 4th International Conference on Text, Speech and Dialogue, Springer-Verlag Berlin Heidelberg New York, pp. 45–50, 2000. (pdf)

Žabokrtský Zdeněk: Automatic Functor Assignment in the Prague Dependency Treebank. Master Thesis. Institute of Formal and Applied Linguistics, Charles University, Prague, Czechia, 2001. (pdf)

Selected non-UFAL Publications Related to Annotation Principles and Guidelines

Co-reference Guidelines for English OntoNotes. BBN Technologies 2004-2007. (pdf)

Bies Ann, Ferguson Mark, Katz Karen: Bracketing Guidelines for Treebank II Style. Elements, 1995. (pdf)

Bonial Claire, Babko-Malaya Olga, Choi Jinho D., Hwang Jena, Palmer Martha, Reese Nicholas: PropBank Annotation Guidelines. Version 3.0. Center for Computational Language and Education Research, Institute of Cognitive Science, University of Colorado at Boulder. 2010. (pdf)

Brunstein Ada: Annotation Guidelines for Answer Types. BBN Technologies. 2002. (html)

Hovy Eduard, Marcus Mitchell, Palmer Martha, Ramshaw Lance, Weischedel Ralph: OntoNotes: The 90% Solution. In: Proceedings of the Human Language Technology Conference of the NAACL, Companion Volume: Short Papers, NAACL-Short '06, Stroudsburg, PA, USA: Association for Computational Linguistics, pp. 57–60, 2006.

Johansson Richard, Nugues Pierre: Extended Constituent-to-dependency Conversion for English. In: Proceedings of NODALIDA 2007, Tartu, Estonia, pp. 105-112, 2007.

Levin Beth: English Verb Classes and Alternations. University of Chicago Press, 1993.

Meyers Adam: Annotation Guidelines for NomBank – Noun Argument Structure for PropBank. 2007. (pdf)

Meyers Adam, Reeves Ruth, Macleod Catherine: NomBank v 1.0. Linguistic Data Consortium, 2008.

Palmer Martha, Gildea Dan, Kingsbury Paul: The Proposition Bank: A Corpus Annotated with Semantic Roles. Computational Linguistics Journal, 31, 2005.

Prasad Rashmi, Dinesh Nikhil, Lee Alan, Miltsakaki Eleni, Robaldo Livio, Joshi Aravind, Webber Bonnie: The Penn Discourse Treebank 2.0. In: Proceedings of the 6th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2008). Marrakech, Morocco, 2008.

Quirk Randolph, Greenbaum Sidney, Leech Geoffrey, Svartvik Jan: A Comprehensive Grammar of the English Language. Longman, 2004.

Santorini Beatrice: Part-of-Speech Tagging Guidelines for the Penn Treebank Project. University of Pennsylvania 3rd Revision 2nd Printing, 1990. (pdf)

Vadas David, Curran James R.: Parsing Noun Phrases in the Penn Treebank. Computational Linguistics, Volume 37, Issue 4, pp. 753–809, 2011. (pdf)

Webber Bonnie: Genre distinctions for Discourse in the Penn TreeBank. In: Proceedings of the Joint Conference of the 47th Annual Meeting of the ACL and the 4th International Joint Conference on Natural Language Processing. Singapore, 2009.

Prague Czech-English Dependency Treebank 3.0

PCEDT 3.0

Search form